オンライン英会話のおすすめ比較ランキングを紹介します。
clazyはどんな時に使いますか？
ほとんどの場合、相手の人格を貶める時に使いますよね。
日本では「まともではない」とか「イカれてる」などという時に使います。
しかし、アメリカで人格否定では使われません。
日本とアメリカのclazyについてご紹介します。
この記事の目次
アメリカ人の友人は、日本人女性のFacebookの投稿を見て疑問を投げかけてきました。
英会話講師 「なんで彼女は、クレージーだといっているんだ？？」
はっ！！( ﾟдﾟ)ﾊｯ!
日本人のclazyの使い方と、アメリカ人のclazyの使い方は少し違うことに思い当たりました。
その違いについてご紹介します⭐︎
日本語のクレイジーは文字通り、「気が狂った」「イカれている」というイメージが先行します。
「気が狂った」「イカれている」
ネガティブなニュアンスで、人格を否定
どちらかというと日本語のクレイジーはネガティブなニュアンスを含んでいます。
悩む英会話学習者 「なにこれ、本当にクレイジーだよね。」
「やべえこいつクレイジー」
というように使いますね
どちらかというとクレイジーといわれている人の人格を否定しています。
冒頭のアメリカ人の友達が疑問に思ったのは、女性が英語で人格否定をする意味で”he is clazy”と書いていたからなんです。
悩む英会話学習者 日本人はなぜ驚くのかピンときませんよね
日本人の女性は「彼はめっちゃイカれててでやばい」と言いたかったのでしょう。
しかし、私のアメリカ人の男性的には別の意味で捉えていたようです。
悩む英会話学習者 辞書で調べても「気が狂った」「狂気じみた」「気が変で」という意味が出てきます。使い方、間違ってる？？
では、彼はどのように女性の”he is clazy”を捉えていたのでしょか。
私がカナダに留学していたときは毎日のように、
“it’s clazy!!”
“he is clazy!!”
という言葉を聞いていました。
悩む英会話学習者 カナダ人はいつも他人の人格を否定してるの？
そんなことはありません。
意味合い的にはこんな感じで気に入ったものに対する褒め言葉です。
たとえば、「なめこ」というスマホアプリゲームに対して若いカナダ人の女の子が、”it’s clazy!!”と評価していました。
英会話講師 clazyには「夢中になって」とか「大好きで」「とても気に入って」という意味もありますね。
たとえば、めっちゃおもしろい中国系カナダ人にたいして他のカナダ人が、”He is clazy!!!!”と笑いながら言っていたのを思い出します。
英会話学習者 日本人が、面白い芸人さんなどに対して「頭おかしい笑笑」と言った感覚ですかね
英会話講師 でもたまに本当にキチガイ！というネガティブな意味でも使いますよ
しかし、あっちの人はほとんどポジティブな意味でclazyを使っています。
アメリカ人の私の友達は彼の日本人の友達が気に入らない人にたいして、”he is clazy”と言っていたのを理解できなかった、というのが真相でした⭐︎
その事実に気がついた私は友人に説明。
英会話学習者 日本人は、clazyを主に悪い意味でつかうんだよね！
と伝えたところ
英会話講師 ふーん（ ´_ゝ｀）
という淡白な反応でした。
まとめ！
アメリカ人やカナダ人にとってclazyはポジティブな意味で使うことが多い！
明日使える英語のトリビアでしたo(｀ω´ )o
こんな記事もありますよ⭐︎
日本人と外人の違い。アメリカ人（カナダ人）は思ったことをなんでも言う
綴りが間違っております。